When a new Office 365 Outlook email arrives with a specified keyword such as 'bug' in the subject, create a new Azure DevOps work item.
You can also try to create a PowerShell template which can create the User Story and the multiple sub-tasks underneath it by calling the REST APIs automatically.
How to create user story in azure devops